Испано-Русский словарь - llamar

llamar 1. vt 1) позвать; окликнуть llamar a uno por su nombre -позвать, тж звать, называть кого по имени 2) a uno a un sitio; a + inf, para algo вызвать, пригласить кого куда; + инф, для чего 3) a uno, a algo + N, nc назвать, тж называть, звать кого, что /к-л именем, оценочным словом, названием/ al continente descubierto lo llamaron Nuevo Mundo -вновь открытый континент назвали Новым Оветом 2. vi 1) a algo постучать в /дверь, окно и т п/: позвонить в /дверь/ 2) позвонить (в звонок) 3) (a uno, a un sitio) позвонить (по телефону) (кому, куда) 4) a uno, a algo поэт взывать, вопиять к /Богу, небесам и т п/ 5) (a uno) перен привлекать; звать; волновать; тревожить (чье-л воображение); тянуть a ella las joyas no le llaman -ее не | привлекают | волнуют | драгоценности no me llama ir a París -меня не тянет в Париж en verano llama la fruta -летом хочется фруктов 3. v abso (a uno) a algo, a un sitio звать, призывать (кого) к чему, куда; с(о)зывать кого куда llamaron al pueblo a luchar -они призвали народ к борьбе llamarseN, nc /о человеке/ зваться /к-л именем, прозвищем/ se llama Juan -его зовут Фуан; его имя -Фуан; /о предмете, явлении/ называться чем, что este aparato se llama contador -этот прибор называется счетчик (ом) lo que se llama + pred -что называется, прямо-таки + пред